из грязи да в князи

из грязи да в князи
ИЗ ГРЯЗИ (ДА) В КНЯЗИ выйти, вылезти coll
[PrepP; these forms only; adv or indep. sent; fixed WO]
=====
(to move) from poverty or a low social position to a recognized place in society:
- (go) from rags to riches;
- (go) from bottom to top.
     ♦ По бесформенному полю скачут, как блохи, выскочки, из рабов в императоры, из грязи в князи... (Терц 3). In the vast formless plains men jumped about like fleas-upstart slaves moved from rags to riches and became Emperors... (3a).
     ♦ ...Они [советские вожди] в результате кровавых чисток толпами выходили из грязи в князи... оказывались генералами и губернаторами и вершили судьбами тысяч людей (Войнович 1). ... As a result of the bloody purges, they [the Soviet leaders] went from bottom to top - suddenly becoming generals and governors, who could decide the fate of thousands (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Синонимы:

Смотреть что такое "из грязи да в князи" в других словарях:

  • ИЗ ГРЯЗИ ДА В КНЯЗИ — попасть, выйти, вылезти и под. Быстро и неожиданно выбраться из безызвестности, выдвинуться по службе, разбогатеть. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) внезапно для других делают карьеру, добиваются высокого положения в обществе,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Из грязи да в князи — кто. Разг. Пренебр. О том, кто быстро и неожиданно для других разбогател, продвинулся по службе, сделал карьеру и т. п. Вон как у нас золото то подымает людей, проговорил Флегонт Флегонтович с грустной ноткой в голосе. Из грязи да прямо в князи… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • из грязи да в князи — сущ., кол во синонимов: 5 • ворона в павлиньих перьях (9) • выскочка (14) • …   Словарь синонимов

  • Из грязи вышел в князи — Устар. Пренебр. Внезапно, неожиданно разбогател, стал именитым, богатым. Все удивлялись и завидовали делам Бирюкова, говоря: «Вот поди ж ты! Из грязи да вышел в князи… При своём деле, значит» (Н. Успенский. При своём деле) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Из грязи да в князи — Народн. Неодобр. О человеке, внезапно разбогатевшем, выдвинувшемся (и, как правило, ведущем себя заносчиво, высокомерно). ДП, 71, 720; Ф 1, 130; БТС, 233; ЗС 1996, 216; ПОС 8, 67 …   Большой словарь русских поговорок

  • из грязи да в князи — О том, кто неожиданно достиг богатства или высокого общественного положения …   Словарь многих выражений

  • ИЗ ГРЯЗИ В КНЯЗИ — попасть, выйти, вылезти и под. Быстро и неожиданно выбраться из безызвестности, выдвинуться по службе, разбогатеть. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) внезапно для других делают карьеру, добиваются высокого положения в обществе,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • из грязи в князи — ворона в павлиньих перьях, из грязи да в князи, выскочка Словарь русских синонимов. • выскочка • из грязи да в князи) (Источник: «Словарь синонимов ASIS», Тришин В.Н., 2009)) …   Словарь синонимов

  • Из грязи в князи — кто. Разг. Пренебр. О том, кто быстро и неожиданно для других разбогател, продвинулся по службе, сделал карьеру и т. п. Вон как у нас золото то подымает людей, проговорил Флегонт Флегонтович с грустной ноткой в голосе. Из грязи да прямо в князи… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • из грязи - в князи — сущ., кол во синонимов: 4 • выскочка (14) • из грязи да в князи (5) • карьерный рост …   Словарь синонимов

  • Взят из грязи, да посажен в князи — Взятъ изъ грязи, да посаженъ въ князи. Ср. Ее въ грязи онъ подобралъ. А. Н. Майковъ. Ср. Всѣ знаютъ, что вы, если захотите, такъ можете изъ грязи человѣкомъ сдѣлать... Островскій. Воспитанница. 2, 2. Ср. А царедворцы его, кто взятъ изъ грязи да… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»